1
00:00:32,783 --> 00:00:34,618
Estás preocupado.

2
00:00:36,995 --> 00:00:38,789
Con razón.

3
00:00:38,956 --> 00:00:40,374
¿Sobre worf o el comandante riker?

4
00:00:44,795 --> 00:00:47,923
creo que es tal vez
mejor ser ignorante

5
00:00:48,090 --> 00:00:51,802
de ciertos elementos
de la psique klingon.

6
00:02:21,975 --> 00:02:23,685
¡Arriba! ¡Estar atento!

7
00:03:45,892 --> 00:03:48,395
¡Se acabó el ejercicio!

8
00:03:55,402 --> 00:03:57,529
¡Tranquilo, teniente!

9
00:04:17,007 --> 00:04:18,633
¿Haces esto todos los días?

10
00:04:19,509 --> 00:04:20,886
No, comandante.

11
00:04:21,052 --> 00:04:25,807
Normalmente mi calistenia
son más intensos.

12
00:04:27,017 --> 00:04:30,812
Pero esas sesiones
Son demasiado personales para compartirlos.

13
00:04:33,231 --> 00:04:35,150
Apuesto a que lo son.

14
00:04:36,193 --> 00:04:38,487
Computadora, programa completo. Ahorrar.

15
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
¿Viene, comandante?

16
00:04:43,658 --> 00:04:45,619
Justo detrás de ti.

17
00:05:12,813 --> 00:05:16,817
picardo:
El espacio, la última frontera.

18
00:05:17,526 --> 00:05:21,446
Estos son los viajes
de la nave espacial Enterprise.

19
00:05:21,613 --> 00:05:26,576
Su misión continua:
Para explorar mundos nuevos y extraños,

20
00:05:27,452 --> 00:05:31,540
para buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,

21
00:05:32,082 --> 00:05:36,253
ir con valentía a donde nadie
ha ido antes.

22
00:06:33,602 --> 00:06:37,355
picardo:
Bitácora del capitán, fecha estelar 42193.6.

23
00:06:37,522 --> 00:06:40,483
Estamos en un largo camino hacia
el cuadrante morgana,

24
00:06:40,650 --> 00:06:43,194
una sección de la galaxia
que aún no ha sido visitado

25
00:06:43,361 --> 00:06:45,405
por un buque tripulado de la federación.

26
00:06:45,572 --> 00:06:49,618
Estamos aprovechando el tiempo para avanzar
detallar las cartas de esta región.

27
00:06:49,784 --> 00:06:53,413
Ahí está de nuevo, señor.
Área de oscuridad.

28
00:06:53,580 --> 00:06:55,624
Aparece, desaparece,
y luego reaparece.

29
00:06:55,790 --> 00:06:58,627
No hay un patrón predecible.
Sin secuencia.

30
00:07:02,464 --> 00:07:04,215
En pantalla.

31
00:07:05,383 --> 00:07:07,177
Ahí está.

32
00:07:15,852 --> 00:07:18,188
No puedo ver nada.

33
00:07:21,775 --> 00:07:26,237
Ampliar la sección 285.

34
00:07:28,281 --> 00:07:29,449
Wesley: Ahí está, señor.

35
00:07:29,616 --> 00:07:33,411
Es como un agujero en el espacio.

36
00:07:33,870 --> 00:07:38,375
Bueno, estamos familiarizados con
el fenómeno del agujero de gusano, pero esto...

37
00:07:38,541 --> 00:07:40,835
Esto parece bastante diferente.

38
00:07:41,711 --> 00:07:45,298
- ¿Qué indican tus sensores?
- Nada, señor.

39
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
¿Nada?

40
00:07:47,300 --> 00:07:50,345
Sr. Data, debe querer decir
que está vacío de materia.

41
00:07:50,512 --> 00:07:52,931
siempre hay
alguna forma de energía en el trabajo.

42
00:07:53,098 --> 00:07:56,059
Señor, nuestros sensores están mostrando esto.
ser la ausencia de todo.

43
00:07:56,226 --> 00:07:59,229
Es un vacío sin materia.
o energía de cualquier tipo.

44
00:07:59,396 --> 00:08:02,232
Sin embargo, este agujero tiene una forma, datos.
Tiene alto, ancho.

45
00:08:02,399 --> 00:08:04,943
Tal vez. Quizás no, señor.

46
00:08:06,194 --> 00:08:09,114
Esa no es una observación científica,
comandante.

47
00:08:09,280 --> 00:08:13,284
Capitán, el más elemental.
y valiosa declaración en la ciencia,

48
00:08:13,451 --> 00:08:16,746
el principio de la sabiduría, es,
"No lo sé."

49
00:08:16,913 --> 00:08:20,041
No sé qué es eso, señor.

50
00:08:20,208 --> 00:08:26,423
Capitán, si esto fuera
cualquier tipo ordinario de agujero en el espacio,

51
00:08:27,298 --> 00:08:29,342
¿No podríamos ver?
¿Qué hay detrás de esto?

52
00:08:33,888 --> 00:08:35,265
¿Consejero?

53
00:08:35,432 --> 00:08:39,728
Sé lo que estás preguntando,
pero no siento nada por ello.

54
00:08:39,894 --> 00:08:42,439
Datos, ¿hay algún registro?
en cualquier lugar de cualquier ocurrencia

55
00:08:42,605 --> 00:08:46,151
- ¿Incluso vagamente similar a esto?
- Accediendo.

56
00:08:47,277 --> 00:08:48,528
Negativo, señor.

57
00:08:48,695 --> 00:08:50,613
no hay registro
de cualquier buque de la federación

58
00:08:50,780 --> 00:08:53,283
encontrar cualquier cosa
remotamente así.

59
00:08:53,450 --> 00:08:55,410
¿En efecto?

60
00:08:55,577 --> 00:08:58,705
Creo que tenemos tiempo para tomar
una mirada más cercana, número uno.

61
00:08:58,872 --> 00:09:00,415
Concurrir.

62
00:09:01,124 --> 00:09:03,418
Alférez, más despacio
a la mitad de la potencia de impulso.

63
00:09:03,585 --> 00:09:07,547
Ajusta las coordenadas para interceptar esto...
Sea lo que sea esto.

64
00:09:08,006 --> 00:09:09,841
Escaneando y grabando sobre la marcha.

65
00:09:10,008 --> 00:09:14,804
Wesley: Sí, señor. Ajustando el rumbo
para interceptar en 12 minutos.

66
00:09:22,604 --> 00:09:24,731
Lancemos una investigación al respecto.

67
00:09:24,898 --> 00:09:27,418
Riker: Worf, prepara una sonda escáner.
Veamos qué hay ahí dentro.

68
00:09:27,567 --> 00:09:29,611
Esto está bastante cerca, alférez.
Mantenga esta posición.

69
00:09:29,778 --> 00:09:31,821
Sí, señor, ocupando este puesto.

70
00:09:31,988 --> 00:09:34,574
Puedes disparar la sonda.
Cuando esté listo, Sr. Worf.

71
00:09:40,997 --> 00:09:43,792
Datos: Todos los sistemas de la sonda.
Están funcionando perfectamente, señor.

72
00:09:45,251 --> 00:09:46,753
Se ha ido.

73
00:09:46,920 --> 00:09:48,088
Datos, ¿qué pasó?

74
00:09:48,922 --> 00:09:50,173
Desconocido, señor.

75
00:09:50,340 --> 00:09:52,675
Recomendamos que vayamos
A alerta amarilla, señor.

76
00:09:54,552 --> 00:09:55,595
¿Por qué?

77
00:09:58,890 --> 00:10:00,517
Explicar.

78
00:10:01,392 --> 00:10:03,937
Lo siento, señor. Es...

79
00:10:04,729 --> 00:10:07,357
Sr. Worf, esta nave espacial funciona mejor.

80
00:10:07,524 --> 00:10:10,902
cuando mis oficiales comparten conmigo
lo que tienen en mente.

81
00:10:12,403 --> 00:10:17,367
mis pensamientos
eran de una vieja leyenda klingon

82
00:10:19,536 --> 00:10:21,454
de una gigantesca criatura espacial negra

83
00:10:21,621 --> 00:10:24,374
lo que se dijo
devorar vasos enteros.

84
00:10:25,834 --> 00:10:27,627
¿Devorar vasos?

85
00:10:28,211 --> 00:10:32,674
Lo siento, comandante. estoy de acuerdo
estos son pensamientos poco dignos

86
00:10:32,841 --> 00:10:36,219
de una persona capacitada y práctica
oficial de seguridad.

87
00:10:36,386 --> 00:10:40,140
Sr. Worf,
¿Lanzará otra sonda?

88
00:10:40,306 --> 00:10:42,725
Esta vez una clase uno.
con conjunto completo de sensores.

89
00:10:43,726 --> 00:10:45,436
Lanzamiento, señor.

90
00:10:54,779 --> 00:10:56,281
Sucedió aún más rápido.

91
00:10:56,447 --> 00:10:58,533
Recomendamos disparar
Un torpedo de fotones, capitán.

92
00:10:58,700 --> 00:10:59,868
Negativo.

93
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
Capitán, según dónde
las sondas desaparecieron,

94
00:11:02,245 --> 00:11:04,247
he podido trazar
los límites exteriores.

95
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
Podría acercarme más.

96
00:11:06,416 --> 00:11:09,627
Picard: Hágalo así, Sr. Crusher.
Sólo propulsores.

97
00:11:10,420 --> 00:11:12,213
¿Señor Datos?

98
00:11:12,380 --> 00:11:14,424
Datos:
Aún no hay lecturas de ningún tipo, señor.

99
00:11:15,091 --> 00:11:16,718
¿Número uno?

100
00:11:17,343 --> 00:11:20,805
Voy a ir con Worf en este caso.
Tengamos cuidado.

101
00:11:24,142 --> 00:11:25,935
picardo:
Muy bien. Ya es suficiente, alférez.

102
00:11:26,102 --> 00:11:28,229
Ven al punto final
y mantener estas coordenadas.

103
00:11:28,396 --> 00:11:29,606
Wesley: Sí, señor.

104
00:11:52,086 --> 00:11:53,087
¿Qué ha pasado?

105
00:11:53,713 --> 00:11:55,256
¿Datos?

106
00:11:55,882 --> 00:11:59,969
Sea lo que sea, señor,
parecemos estar dentro de él.

107
00:12:01,221 --> 00:12:05,600
- Nos envolvió. Se movió.
- Todas las estaciones, informen.

108
00:12:06,017 --> 00:12:08,144
Datos: No hay respuesta, capitán.

109
00:12:17,403 --> 00:12:19,155
picardo:
Bitácora del capitán, suplementaria.

110
00:12:19,322 --> 00:12:21,991
mientras explora
un extraño vacío en el espacio

111
00:12:22,158 --> 00:12:24,160
sin ninguna forma
de materia o energía,

112
00:12:24,327 --> 00:12:28,248
aparentemente hemos pasado
su límite exterior y entró en él.

113
00:12:28,414 --> 00:12:29,749
Después de una breve interrupción,

114
00:12:29,916 --> 00:12:32,627
las comunicaciones de nuestro barco
han vuelto a la normalidad.

115
00:12:32,794 --> 00:12:34,234
Todas las estaciones han informado, capitán.

116
00:12:34,379 --> 00:12:37,090
No parece haber ninguna respuesta inmediata.
amenaza para el buque o la tripulación.

117
00:12:37,257 --> 00:12:39,217
Mantengamos esta posición por un tiempo,
número uno.

118
00:12:39,384 --> 00:12:41,052
Vale la pena estudiar esto.

119
00:12:41,469 --> 00:12:44,681
Riker: Increíble.
Es como mirar al infinito, señor.

120
00:12:45,348 --> 00:12:48,935
Recuerda el curso de antigüedad.
historia en la academia de la flota estelar?

121
00:12:49,102 --> 00:12:51,688
Sobre el momento en que
¿Los hombres todavía creían que la Tierra era plana?

122
00:12:51,854 --> 00:12:54,232
Mmm. Y que el sol giraba
a su alrededor?

123
00:12:54,399 --> 00:12:57,652
Y que si un barco zarpara
demasiado lejos en el océano,

124
00:12:57,819 --> 00:12:59,570
se caería del borde
del mundo?

125
00:12:59,737 --> 00:13:02,615
"Más allá de este lugar,
habrá dragones."

126
00:13:02,782 --> 00:13:07,370
Incluso se dice que las tripulaciones amenazaron
colgar a su capitán del penol

127
00:13:07,537 --> 00:13:09,789
si se negaba a dar marcha atrás.

128
00:13:13,251 --> 00:13:15,628
Estoy seguro de que no hay nadie aquí.
Tiene eso en mente, señor.

129
00:13:15,795 --> 00:13:18,840
- Qué reconfortante, número uno.
- Wesley: ¿Capitán?

130
00:13:19,007 --> 00:13:21,801
No tenemos comunicaciones.
fuera del vacío.

131
00:13:23,761 --> 00:13:26,764
Complete sus escaneos, datos. no lo hagamos
quedarnos más tiempo del necesario.

132
00:13:28,391 --> 00:13:31,561
Picard: Hola doctor. ¿Tienes
¿Ha sido informado sobre lo que pasó?

133
00:13:31,728 --> 00:13:35,189
Lo escuché, pero no lo entiendo.
capitán.

134
00:13:35,356 --> 00:13:38,860
Ojalá pudiera decir que sí.
Aumente la ampliación en diez.

135
00:13:42,363 --> 00:13:43,656
Por 100.

136
00:13:45,533 --> 00:13:47,410
Pulaski:
¿No es esto imposible, señor?

137
00:13:47,994 --> 00:13:50,538
No soy un oficial de puente, pero...

138
00:13:55,126 --> 00:13:59,172
Aumente en 1.000, Sr. Data.

139
00:14:03,301 --> 00:14:04,594
Por 10.000.

140
00:14:10,350 --> 00:14:14,520
Sí sabe hacer estas cosas,
¿no es así?

141
00:14:14,687 --> 00:14:17,398
Datos del comandante
sabe exactamente lo que está haciendo.

142
00:14:18,983 --> 00:14:20,485
Perdóneme, Sr. Data.

143
00:14:20,651 --> 00:14:25,531
no estoy acostumbrado a trabajar
con dispositivos no vivos que...

144
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
Perdóname de nuevo.

145
00:14:28,951 --> 00:14:32,372
Su registro de servicio dice
que estás vivo.

146
00:14:32,538 --> 00:14:34,707
Y debo aceptar eso.

147
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Ingeniería.

148
00:14:37,251 --> 00:14:38,731
La forja: Ingeniería.

149
00:14:38,878 --> 00:14:40,638
teniente,
¿Están funcionando todos sus sistemas?

150
00:14:40,797 --> 00:14:41,839
La forge: Sí, capitán.

151
00:14:42,006 --> 00:14:45,218
Dondequiera que estemos, parece haber
ningún efecto sobre la ingeniería.

152
00:14:45,385 --> 00:14:47,387
Gracias, teniente. ¿Datos?

153
00:14:47,553 --> 00:14:50,890
Es difícil emitir un juicio, señor,
basado en la ausencia de información.

154
00:14:51,057 --> 00:14:52,517
Especular.

155
00:14:52,683 --> 00:14:55,770
este vacío
tiene una total falta de dimensión.

156
00:14:55,937 --> 00:14:59,273
Por lo tanto, según cualquier estándar aceptado,
no existe,

157
00:14:59,440 --> 00:15:02,402
aún estando dentro de él
niega esa conclusión.

158
00:15:03,194 --> 00:15:06,030
¿Podríamos habernos mudado?
¿a otra dimensión?

159
00:15:07,573 --> 00:15:11,786
¿Podría una falta de dimensión
¿Será otra dimensión en sí misma?

160
00:15:12,453 --> 00:15:14,622
Esa es una pregunta interesante.

161
00:15:14,831 --> 00:15:18,000
Mmm. Sí, para una discusión posterior.

162
00:15:18,668 --> 00:15:20,837
Número uno, creo que deberíamos
sigamos con nuestra misión.

163
00:15:21,003 --> 00:15:24,799
La Flota Estelar puede enviar una nave científica
volver para investigar esto más a fondo.

164
00:15:24,966 --> 00:15:27,885
- Sácanos de aquí.
- Sí, señor.

165
00:15:28,052 --> 00:15:31,722
Wesley, invierte nuestra dirección y ponte en marcha.
un curso para el sistema estelar de cornalina,

166
00:15:31,889 --> 00:15:33,766
- poder de impulso.
- Sí, señor.

167
00:15:33,933 --> 00:15:37,728
Dirección inversa. Curso establecido.

168
00:15:38,938 --> 00:15:40,565
Participar.

169
00:16:20,313 --> 00:16:22,523
Nuestros motores se han activado,
¿No es así, alférez?

170
00:16:23,065 --> 00:16:24,233
Sí, señor.

171
00:16:29,906 --> 00:16:32,146
picardo:
Teniente la forge, me gustaría

172
00:16:32,283 --> 00:16:34,577
para monitorear nuestra velocidad de cerca.

173
00:16:38,831 --> 00:16:40,750
¿Está todo bien ahí arriba?
capitán?

174
00:16:40,917 --> 00:16:43,461
picardo:
¿Están los motores funcionando normalmente?

175
00:16:43,628 --> 00:16:46,005
Si señor,
Todo se ve bien aquí abajo.

176
00:16:46,172 --> 00:16:50,384
- Picard: Estamos aumentando a warp 2.
- Sí, señor.

177
00:17:01,812 --> 00:17:04,815
A estas alturas ya deberíamos estar viendo estrellas.

178
00:17:05,775 --> 00:17:08,611
Datos, ¿hasta dónde hemos llegado?

179
00:17:08,778 --> 00:17:12,657
La guía inercial muestra
Recorrieron 1,4 pársecs, capitán.

180
00:17:12,823 --> 00:17:14,116
¿Bandera?

181
00:17:14,283 --> 00:17:17,495
Confirmado, señor.
Exactamente lo que dicen mis lecturas.

182
00:17:23,042 --> 00:17:25,878
Ingeniería, traslado a puente.

183
00:17:26,045 --> 00:17:28,130
¿Qué está pasando, señor?
Deberíamos ser claros.

184
00:17:28,297 --> 00:17:30,299
Deberíamos serlo.
Estamos en un rumbo inverso.

185
00:17:30,466 --> 00:17:33,803
- Punto, timón.
- Wesley: Punto final, señor.

186
00:17:34,428 --> 00:17:36,639
Según esto,
ya hemos superado el punto

187
00:17:36,806 --> 00:17:38,391
en el que entramos al vacío.

188
00:17:38,558 --> 00:17:41,185
Excepto que todavía estamos en esto, señor.

189
00:17:42,478 --> 00:17:46,023
Capitán, si nos caemos
una baliza estacionaria,

190
00:17:46,190 --> 00:17:48,951
y viajó directamente desde allí,
tendríamos un punto de referencia

191
00:17:49,110 --> 00:17:50,695
para confirmar la velocidad y la distancia.

192
00:17:50,861 --> 00:17:54,115
Hazlo así, datos. Bloquear la baliza
y manténgalo muerto a popa.

193
00:17:58,244 --> 00:18:01,539
- La baliza está colocada, señor.
- Adelante, potencia de impulso.

194
00:18:03,291 --> 00:18:05,543
La baliza está a popa, capitán.

195
00:18:06,961 --> 00:18:08,504
Picard: Ingeniería, informe.

196
00:18:08,671 --> 00:18:10,965
Todos los sistemas funcionando
normalmente, señor.

197
00:18:13,301 --> 00:18:16,679
- Preparar para aumentar hasta warp 2.
- Sí, señor.

198
00:18:28,983 --> 00:18:31,986
Capitán, estamos recibiendo
una señal desde muy delante.

199
00:18:34,155 --> 00:18:36,532
Tal vez hayas encontrado
la puerta para salir de esto.

200
00:18:36,699 --> 00:18:40,494
- Cerrando la nueva señal, señor.
- Identificar.

201
00:18:42,246 --> 00:18:46,417
Data: Capitán, es el estacionario.
baliza que acabamos de lanzar.

202
00:18:46,584 --> 00:18:50,421
- Debemos haber cerrado el círculo, señor.
- No podríamos haberlo hecho, señor.

203
00:18:50,588 --> 00:18:53,049
Nos he mostrado moviéndonos constantemente
lejos de ese faro.

204
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
Picard: Punto final.

205
00:18:54,717 --> 00:18:56,802
Mantenga esta posición nuevamente.

206
00:19:04,060 --> 00:19:08,439
Capitán, los sensores indican
un disturbio en el sector 108.

207
00:19:08,606 --> 00:19:10,024
Posiblemente un barco.

208
00:19:10,191 --> 00:19:13,402
Quizás por fin algunas respuestas.
En pantalla.

209
00:19:15,529 --> 00:19:18,032
El barco está equipado.
con un dispositivo de camuflaje.

210
00:19:18,532 --> 00:19:20,242
Romulano.

211
00:19:20,409 --> 00:19:22,953
- Worf: Está cerrando.
- Escudos arriba, pase a alerta roja.

212
00:19:23,120 --> 00:19:24,372
Estaré en mi lugar de destino.

213
00:19:24,538 --> 00:19:26,178
Worf:
Visor principal fijado en coordenadas.

214
00:19:27,917 --> 00:19:29,835
Arma los torpedos de fotones,
Sr. Worf.

215
00:19:30,002 --> 00:19:32,171
Espera mis órdenes.

216
00:19:32,672 --> 00:19:35,132
¡Allá! Worf: Se está revelando.

217
00:19:42,890 --> 00:19:45,309
Golpe directo, señor.
Nuestros escudos se están debilitando.

218
00:19:45,476 --> 00:19:49,146
- Adviértales que devolveremos el fuego.
- Transmitiendo.

219
00:19:49,772 --> 00:19:51,691
han armado
Otra extensión completa, señor.

220
00:19:51,857 --> 00:19:53,192
Torpedos de fuego.

221
00:20:08,332 --> 00:20:10,501
Oh, eso fue demasiado fácil.

222
00:20:10,668 --> 00:20:13,546
Capitán, nuestros sensores no muestran residuos.
de la vasija romulana.

223
00:20:13,713 --> 00:20:14,714
Imposible.

224
00:20:14,880 --> 00:20:16,841
Capitán, hay otro
buque acercándose.

225
00:20:17,007 --> 00:20:18,926
En el sector 091, marca 26.

226
00:20:19,093 --> 00:20:20,720
En pantalla.

227
00:20:21,804 --> 00:20:23,431
Aumentar.

228
00:20:26,600 --> 00:20:28,227
Es un barco de la federación.

229
00:20:28,394 --> 00:20:33,399
Ncc 1305-e.
Es el yamato, nuestro barco hermano.

230
00:20:33,566 --> 00:20:35,735
El yamato no está en ninguna parte.
cerca de este cuadrante.

231
00:20:36,277 --> 00:20:38,571
Abrir una frecuencia de llamada, datos.

232
00:20:40,072 --> 00:20:45,703
USS Enterprise al USS Yamato.
Responde, por favor.

233
00:20:46,120 --> 00:20:48,831
empresa estadounidense
llamando al USS yamato.

234
00:20:48,998 --> 00:20:51,876
Responde por favor
en esta frecuencia.

235
00:20:56,213 --> 00:20:57,840
No hay respuesta, capitán.

236
00:20:58,007 --> 00:20:59,800
Haz un escaneo completo.

237
00:21:00,676 --> 00:21:04,972
Sistema de soporte vital, ingeniería.
y la propulsión parecen funcionales.

238
00:21:06,056 --> 00:21:07,641
Pero no hay señales de vida, señor.

239
00:21:07,808 --> 00:21:10,144
Datos, ¿podemos obtener
una lectura falsa?

240
00:21:10,311 --> 00:21:12,313
Datos: Ya que no sabemos nada
de estas circunstancias,

241
00:21:12,480 --> 00:21:16,192
Eso es al menos concebible, señor.

242
00:21:23,199 --> 00:21:24,700
Parece dudoso, señor.

243
00:21:24,867 --> 00:21:27,828
¿Mmm? Oh, no soy nada.

244
00:21:27,995 --> 00:21:32,208
Ahora mismo, número uno, solo estoy
un hombre que busca respuestas.

245
00:21:32,374 --> 00:21:35,085
Como dijo la rata,
"Quédate con el queso.

246
00:21:35,252 --> 00:21:37,171
Sólo quiero salir de la trampa".

247
00:21:38,756 --> 00:21:42,176
Capitán, solicite permiso para abordar.
al yamato con un equipo visitante.

248
00:21:42,343 --> 00:21:45,262
Quizás algo que encontremos a bordo.
nos ayudará a descubrir qué pasó.

249
00:21:45,429 --> 00:21:47,223
Otorgada. Complemento mínimo.

250
00:21:47,890 --> 00:21:50,267
Worf, estás conmigo.

251
00:21:57,983 --> 00:21:59,652
picardo:
Bitácora del capitán, suplementaria.

252
00:21:59,819 --> 00:22:03,030
Seguimos como una mosca en ámbar,
atrapado en el vacío.

253
00:22:03,197 --> 00:22:06,617
Nos hemos encontrado con un barco
que parece ser el USS yamato.

254
00:22:06,784 --> 00:22:09,245
Se muestran todos sus sistemas.
como funcionamiento,

255
00:22:09,411 --> 00:22:11,330
sin embargo, parece desprovisto de vida.

256
00:22:11,497 --> 00:22:13,249
El comandante riker está liderando
un equipo visitante.

257
00:22:13,415 --> 00:22:15,209
Ojalá la respuesta
yace por ahí.

258
00:22:17,002 --> 00:22:19,296
- ¿Tienes un control sobre ese otro barco?
- Sí, señor, no hay problema.

259
00:22:19,463 --> 00:22:21,903
- ¿Puedes ponernos en el puente?
- Donde usted diga, comandante.

260
00:22:22,049 --> 00:22:23,717
estoy familiarizado
con el yamato, comandante.

261
00:22:23,884 --> 00:22:25,761
Recomendar la estación de popa.
de su puente.

262
00:22:25,928 --> 00:22:28,472
En caso de duda, sorpréndelos.

263
00:22:28,639 --> 00:22:31,392
- ¿A ellos? ¿Quiénes son ellos?
- Quienquiera que esté allí.

264
00:22:31,559 --> 00:22:35,604
- Nuestros sensores indican que no hay formas de vida.
- Aun así, la táctica es acertada.

265
00:22:36,063 --> 00:22:39,733
- Acordado. Estación de popa, teniente.
- Sí, señor.

266
00:22:40,234 --> 00:22:42,236
Phasers en aturdimiento.

267
00:22:43,153 --> 00:22:44,530
Energizar.

268
00:23:00,004 --> 00:23:01,922
Este no es el puente.

269
00:23:37,499 --> 00:23:38,959
¡No! No dispares.

270
00:23:40,794 --> 00:23:44,298
Te dirijo gritando.
Estaba viniendo a ayudar.

271
00:23:44,840 --> 00:23:46,967
¿Me escuchaste? Te escuché.

272
00:23:49,970 --> 00:23:52,973
jefe de transporte,
¿Dónde nos muestras por aquí?

273
00:23:53,140 --> 00:23:54,500
O'brien: Mostramos...

274
00:23:58,062 --> 00:23:59,647
Capitán, ¿me escucha?

275
00:24:00,022 --> 00:24:03,400
estamos teniendo
dificultad con nuestras comunicaciones.

276
00:24:03,567 --> 00:24:05,569
Número uno, entra.

277
00:24:07,821 --> 00:24:10,699
Sala del transportador, estamos fuera.
de contacto con el equipo visitante.

278
00:24:10,866 --> 00:24:12,785
Transmítelos de vuelta inmediatamente.

279
00:24:13,577 --> 00:24:15,496
He perdido el bloqueo de ellos.

280
00:24:18,958 --> 00:24:21,502
Nada en mi comunicador, señor.

281
00:24:22,628 --> 00:24:24,213
Computadora encendida.

282
00:24:24,380 --> 00:24:26,966
Busquemos un turboascensor hasta el puente.

283
00:24:28,884 --> 00:24:31,971
Sala de transporte, ¿tienes?
¿Has podido establecer un bloqueo?

284
00:24:32,596 --> 00:24:35,224
Computadora:
Energía de emergencia activada.

285
00:24:37,351 --> 00:24:39,395
Inicie una verificación completa de todos los sistemas.

286
00:24:39,561 --> 00:24:41,063
La forja:
Sección de ingeniería, informe.

287
00:24:41,230 --> 00:24:43,273
¿Cuál es nuestra situación?

288
00:24:43,732 --> 00:24:45,150
¿Ingeniería?

289
00:24:47,861 --> 00:24:50,489
Capitán, solicite permiso.
para abandonar el puente.

290
00:24:58,956 --> 00:25:01,542
Este no es un barco de la federación.

291
00:25:01,709 --> 00:25:04,211
Estas paredes no son de tritanio.

292
00:25:04,378 --> 00:25:07,172
Está cerca, pero es material.
más allá de nuestra tecnología.

293
00:25:07,339 --> 00:25:08,424
Vayamos al puente.

294
00:25:08,590 --> 00:25:11,135
Tiene que haber una respuesta
a todo esto en alguna parte.

295
00:25:21,353 --> 00:25:24,314
este puente
Debería estar cuatro cubiertas por encima de nosotros.

296
00:25:24,857 --> 00:25:26,734
¿Qué está pasando aquí?

297
00:25:32,614 --> 00:25:34,950
No es de ahí de donde venimos.

298
00:25:35,409 --> 00:25:37,119
Espera un minuto.

299
00:25:38,412 --> 00:25:39,997
¿Dos puentes?

300
00:25:40,998 --> 00:25:43,834
Si pasamos por allí,
¿dónde estaremos?

301
00:25:44,001 --> 00:25:47,337
- En el puente.
- Pero estamos en el puente.

302
00:25:52,593 --> 00:25:54,261
Depende de usted, señor.

303
00:25:57,181 --> 00:25:59,391
Veamos qué pasa.

304
00:26:11,028 --> 00:26:13,155
¿Es el mismo puente?

305
00:26:14,573 --> 00:26:19,578
¿O pasamos de un puente?
¿A otro puente?

306
00:26:33,175 --> 00:26:34,843
hemos recuperado
Comunicación del barco, señor.

307
00:26:35,010 --> 00:26:37,429
- Capitán, tengo una dosis de estrella.
- En pantalla.

308
00:26:38,180 --> 00:26:40,099
Haskell: Es una apertura, señor.

309
00:26:40,682 --> 00:26:42,434
Confirmado, señor,
La navegación es posible.

310
00:26:42,601 --> 00:26:43,852
¿Debo fijar un rumbo?

311
00:26:44,019 --> 00:26:46,099
Sala de transporte,
¿Tienes una solución sobre el equipo visitante?

312
00:26:46,230 --> 00:26:47,606
O'brien: Negativo, capitán.

313
00:26:49,983 --> 00:26:51,610
Maldición.

314
00:27:00,994 --> 00:27:02,579
Worf: ¡Señor!

315
00:27:10,170 --> 00:27:11,672
Comandante.

316
00:27:13,215 --> 00:27:14,508
¿Cómo hiciste...?

317
00:27:15,592 --> 00:27:19,388
- ¿De dónde vienes?
- ¿Qué está sucediendo?

318
00:27:19,555 --> 00:27:23,892
Un barco tiene un puente. ¡Un puente!

319
00:27:26,395 --> 00:27:28,897
¡Un corredor! ¡Un puente!

320
00:27:36,989 --> 00:27:38,615
¡Teniente!

321
00:27:38,824 --> 00:27:41,243
¡Esto es imposible! ¡Imposible!

322
00:27:41,410 --> 00:27:43,704
¡Contrólate!

323
00:27:44,955 --> 00:27:46,582
¡Guau!

324
00:27:55,591 --> 00:27:58,302
Tranquilo, teniente, tranquilo.

325
00:27:59,970 --> 00:28:02,598
Haskel:
Capitán, la estrella se está desvaneciendo.

326
00:28:02,764 --> 00:28:04,604
Datos, fijate en el yamato
con un rayo tractor.

327
00:28:04,766 --> 00:28:06,435
Nos iremos juntos.

328
00:28:06,602 --> 00:28:10,063
- No puedo cerrar la cerradura, señor.
- Capitán, la dosis de estrella casi se ha acabado.

329
00:28:11,565 --> 00:28:12,900
Déjalo ir.

330
00:28:13,066 --> 00:28:16,445
- Pero señor, podemos salir.
- Déjalo ir.

331
00:28:16,612 --> 00:28:20,157
Puente, he restablecido el contacto.
con el equipo visitante.

332
00:28:20,324 --> 00:28:21,825
Transmítelos de vuelta inmediatamente.

333
00:28:21,992 --> 00:28:23,410
Capitán.

334
00:28:27,080 --> 00:28:29,333
Adelante. Adelante, empresa.

335
00:28:29,499 --> 00:28:33,045
Mantener posición, equipo visitante.
Te tengo. Te llevamos a casa.

336
00:28:33,212 --> 00:28:35,923
- Sala del transportador, apúrate.
- Capitán, casi se ha acabado.

337
00:28:51,188 --> 00:28:53,428
- ¿Qué diablos está pasando?
- Picard: ¿Estás bien?

338
00:28:53,523 --> 00:28:55,363
Lo he tenido.
Pongamos esta tecnología a trabajar,

339
00:28:55,525 --> 00:28:58,820
descubre lo que está pasando,
y lárgate de aquí.

340
00:29:10,249 --> 00:29:13,043
Un barco que era casi el yamato,
existiendo en un agujero en el espacio

341
00:29:13,210 --> 00:29:15,629
sin tripulación a bordo.
Ahora bien, ¿cuál es el propósito?

342
00:29:15,796 --> 00:29:18,924
Añade a eso un ataque
por una nave romulana inexistente.

343
00:29:19,091 --> 00:29:21,260
Sugiere
una pregunta interesante.

344
00:29:21,426 --> 00:29:24,429
¿Era nuestro equipo visitante?
en realidad por allí?

345
00:29:24,596 --> 00:29:26,316
Si no estuviéramos allí,
¿Dónde diablos estábamos?

346
00:29:26,473 --> 00:29:29,726
Haskell: Comandante,
He restablecido la fijación de estrellas.

347
00:29:29,893 --> 00:29:33,438
Excelente. Fijar rumbo.
Velocidad, deformación 2.

348
00:29:33,605 --> 00:29:37,234
- Curso y velocidad establecidos.
- Comprometer.

349
00:29:37,401 --> 00:29:39,987
- He perdido contacto, señor.
- ¿Qué?

350
00:29:40,153 --> 00:29:42,656
La solución estrella se acabó.

351
00:29:42,823 --> 00:29:48,537
Capitán, no está en el mismo sector,
pero ha aparecido otra apertura.

352
00:29:49,579 --> 00:29:52,791
Picard: Está bien.
Fija un rumbo hacia esas estrellas, warp 6.

353
00:29:52,958 --> 00:29:55,043
Sí, señor, warp 6.

354
00:29:55,210 --> 00:29:57,212
He perdido la señal, señor.

355
00:29:57,379 --> 00:29:58,797
Riker: ¿Qué está pasando aquí?

356
00:29:58,964 --> 00:30:00,799
Punto final.

357
00:30:02,801 --> 00:30:03,969
Capitán.

358
00:30:04,136 --> 00:30:07,180
picardo:
Sí, señor Data, puedo verlo.

359
00:30:07,806 --> 00:30:10,392
Este juego ahora se está desgastando mucho.

360
00:30:10,559 --> 00:30:14,354
Mantengamos esta posición.

361
00:30:14,521 --> 00:30:16,398
¿Consejero?

362
00:30:16,565 --> 00:30:18,900
Dijiste que sentiste
No hay inteligencia en todo esto.

363
00:30:19,067 --> 00:30:21,194
¿No has cambiado en esa creencia?

364
00:30:21,361 --> 00:30:26,033
No estoy seguro de eso ahora, capitán.
Siento algo inusual.

365
00:30:26,199 --> 00:30:30,203
Quizás un nivel diferente
de la conciencia?

366
00:30:33,206 --> 00:30:36,543
Quizás una inteligencia tan vasta,
se me eludió.

367
00:30:37,210 --> 00:30:38,628
Ratas en un laberinto.

368
00:30:38,795 --> 00:30:40,464
- Exactamente.
- ¿Mmm?

369
00:30:40,630 --> 00:30:41,840
Explicar.

370
00:30:42,007 --> 00:30:45,218
Bueno, todo lo que hemos pasado
Me recuerda a un experimento de laboratorio.

371
00:30:45,385 --> 00:30:50,015
Como si algo estuviera probando
nuestras respuestas a los estímulos.

372
00:30:50,182 --> 00:30:52,100
¿Estás sugiriendo...?

373
00:30:53,393 --> 00:30:56,146
¿Estás sugiriendo?
¿Que estamos en una especie de laboratorio?

374
00:31:08,200 --> 00:31:10,619
Haskel:
La apertura parece más cercana, capitán.

375
00:31:10,994 --> 00:31:13,038
Ya he tenido suficiente de ser guiado
de esta manera.

376
00:31:13,205 --> 00:31:15,040
De acuerdo, capitán.
Mantenga la posición actual.

377
00:31:16,375 --> 00:31:18,835
No satisfagas su curiosidad.

378
00:31:20,045 --> 00:31:22,172
Worf: ¡Capitán, mire!

379
00:31:27,969 --> 00:31:29,304
¿Por qué estás tan alarmado?

380
00:31:29,471 --> 00:31:32,432
cuando me he metido en tantos problemas
para parecerse a ti?

381
00:31:32,599 --> 00:31:35,644
Capitán, los sensores muestran
nada por ahí.

382
00:31:35,811 --> 00:31:37,562
Absolutamente nada.

383
00:31:37,979 --> 00:31:41,024
Seguro que es una nada muy fea.

384
00:31:41,191 --> 00:31:44,820
Soy el capitán Jean-Luc Picard.
de la empresa USS,

385
00:31:44,986 --> 00:31:49,032
representando una federación de planetas
en esta parte de la galaxia.

386
00:31:49,199 --> 00:31:53,245
¿Puedes identificar a quien
o lo que seas?

387
00:31:53,412 --> 00:31:55,831
Nagilum.

388
00:31:55,997 --> 00:31:59,543
Habla bien de algo
Tus sensores dicen que no hay datos.

389
00:32:00,001 --> 00:32:02,421
Todavía no tenemos idea
lo que representas.

390
00:32:02,587 --> 00:32:03,630
Nagilum: Datos.

391
00:32:05,382 --> 00:32:06,591
¿Nagilum?

392
00:32:06,758 --> 00:32:11,304
Eres de diferente construccion
que los demás. Interesante.

393
00:32:19,521 --> 00:32:21,189
Geordi.

394
00:32:25,694 --> 00:32:27,279
¿Qué vas a?

395
00:32:27,446 --> 00:32:30,532
Su construcción también difiere.

396
00:32:36,246 --> 00:32:37,747
¿Mi construcción?

397
00:32:37,914 --> 00:32:40,876
Quizás refiriéndose
a su género, doctor.

398
00:32:42,210 --> 00:32:45,213
Si, bueno,
hay diferencias menores.

399
00:32:45,380 --> 00:32:48,175
Soy lo que llamamos una mujer.

400
00:32:48,341 --> 00:32:51,845
Entiendo.
Lo masculino y lo femenino.

401
00:32:52,012 --> 00:32:54,848
Es la manera en que
propagamos nuestra especie.

402
00:32:55,015 --> 00:32:57,767
Por favor demuestre
cómo se logra esto.

403
00:32:59,019 --> 00:33:00,854
No es probable.

404
00:33:01,021 --> 00:33:04,733
Seas lo que seas,
Tus acciones no son bienvenidas.

405
00:33:05,358 --> 00:33:07,235
Déjeme poner los escudos, señor.

406
00:33:07,402 --> 00:33:09,821
Los sensores todavía no muestran nada.

407
00:33:09,988 --> 00:33:13,033
Nagilum: tu forma de vida
cada vez me sorprende más.

408
00:33:13,700 --> 00:33:17,204
¿Es verdad que tú también tienes?
¿Sólo una existencia limitada?

409
00:33:18,622 --> 00:33:20,832
- Respuesta.
- ¿Qué información quieres?

410
00:33:20,999 --> 00:33:22,834
No entiendo la pregunta.

411
00:33:23,001 --> 00:33:27,631
tu existes,
y luego dejas de existir.

412
00:33:27,797 --> 00:33:30,050
Tus mentes lo llaman muerte.

413
00:33:57,577 --> 00:33:59,996
Qué interesante.

414
00:34:08,588 --> 00:34:10,131
Se ha ido.

415
00:34:13,843 --> 00:34:16,179
¡No podemos permitir que hagas eso!

416
00:34:17,013 --> 00:34:19,099
Lucharemos contra ti.

417
00:34:19,266 --> 00:34:20,475
Para entender la muerte,

418
00:34:20,642 --> 00:34:23,895
debo acumular información
en cada aspecto del mismo.

419
00:34:24,062 --> 00:34:26,106
Todo tipo de muerte.

420
00:34:26,565 --> 00:34:29,734
Los experimentos no deberían tomar
más de un tercio de su tripulación.

421
00:34:29,901 --> 00:34:32,153
Quizás la mitad.

422
00:34:45,584 --> 00:34:49,629
picardo:
Bitácora del capitán, fecha estelar 42194.7

423
00:34:49,796 --> 00:34:52,340
es obvio que sea lo que sea
nos hemos conocido

424
00:34:52,507 --> 00:34:55,302
no ve ningún valor
en nuestro tipo de forma de vida.

425
00:34:55,802 --> 00:35:00,974
¿Cómo luchamos contra algo?
que tanto está como no está ahí?

426
00:35:01,808 --> 00:35:03,643
Sé esto mucho.

427
00:35:03,810 --> 00:35:06,062
No somos importantes para ello.

428
00:35:06,229 --> 00:35:10,066
En una batalla por la supervivencia, capitán,
30 a 50 por ciento de bajas...

429
00:35:10,233 --> 00:35:11,443
Sería espantoso.

430
00:35:11,610 --> 00:35:13,612
Pero dentro de límites aceptables.

431
00:35:13,778 --> 00:35:15,530
Esto no es una batalla, worf.

432
00:35:15,697 --> 00:35:19,492
No, un experimento de laboratorio.
sería la comparación más cercana.

433
00:35:19,659 --> 00:35:22,954
¿Hay alguna razón?
¿Por no creer en este nagilum?

434
00:35:23,121 --> 00:35:25,415
- No.
- Toda la evidencia indica

435
00:35:25,582 --> 00:35:28,001
está dispuesto y es capaz
hacer lo que propone.

436
00:35:28,627 --> 00:35:29,628
Acordado.

437
00:35:29,794 --> 00:35:32,797
Dadas las circunstancias,
Creo que sólo hay una decisión.

438
00:35:33,798 --> 00:35:36,635
no me quedaré al margen
mientras la mitad de mi tripulación es masacrada.

439
00:35:36,801 --> 00:35:40,764
Señor, no creo que haya nada.
puedes hacer para prevenirlo.

440
00:35:41,264 --> 00:35:44,100
- Sí, lo hay.
- ¿Qué?

441
00:35:44,684 --> 00:35:46,645
Destruir la empresa.

442
00:35:50,023 --> 00:35:54,736
¿No es eso un poco como curar la enfermedad?
matando al paciente?

443
00:35:56,946 --> 00:35:59,449
Es mejor que estar de pie
alrededor impotente.

444
00:36:01,451 --> 00:36:06,456
¿Por qué tengo la sensación de que esto fue
¿No es el momento de unirse a este barco?

445
00:36:18,009 --> 00:36:21,346
Computadora:
Reconoce a picard, Jean-Luc.

446
00:36:21,971 --> 00:36:24,641
Reconoce a riker, William t.

447
00:36:25,600 --> 00:36:27,977
Iniciar secuencia de autodestrucción.

448
00:36:28,144 --> 00:36:30,105
Computadora:
¿Está de acuerdo Riker, William T.?

449
00:36:30,271 --> 00:36:31,272
Sí.

450
00:36:31,439 --> 00:36:36,152
- Iniciar secuencia de autodestrucción.
- Computadora: ¿Intervalo de tiempo deseado?

451
00:36:39,114 --> 00:36:40,824
Apoyar.

452
00:36:40,990 --> 00:36:42,367
Pregunta interesante.

453
00:36:42,534 --> 00:36:44,744
¿Cuánto tiempo para prepararse para morir?

454
00:36:45,120 --> 00:36:48,832
¿Qué sería menos doloroso?
para nuestra tripulación?

455
00:36:48,998 --> 00:36:53,336
Hazlo rápidamente o dales tiempo
prepararse a fondo?

456
00:36:54,754 --> 00:36:59,342
Bueno, 20 minutos, bonita figura redonda.

457
00:37:04,222 --> 00:37:07,058
Iniciar la autodestrucción.

458
00:37:07,392 --> 00:37:10,937
Intervalo, 20 minutos.

459
00:37:11,604 --> 00:37:13,940
Computadora:
Veinte minutos para la autodestrucción.

460
00:37:18,153 --> 00:37:21,030
Computadora:
Diecinueve minutos, 50 segundos.

461
00:37:39,841 --> 00:37:41,426
Venir.

462
00:37:45,597 --> 00:37:49,017
Nuestro destruirnos a nosotros mismos
No cambiará de opinión, capitán.

463
00:37:49,184 --> 00:37:51,394
Yo sentiría eso.

464
00:37:51,811 --> 00:37:53,646
No mencionaste
Estabas tan seguro.

465
00:37:53,813 --> 00:37:56,065
Me equivoqué al no decírtelo.

466
00:37:56,232 --> 00:37:59,611
y tu decisión
también puede estar equivocado.

467
00:38:05,408 --> 00:38:06,576
Sí, pasa, por favor.

468
00:38:11,498 --> 00:38:13,416
Tengo una pregunta, señor.

469
00:38:13,583 --> 00:38:15,418
Sí, datos, ¿qué son?

470
00:38:17,587 --> 00:38:19,589
¿Es la muerte?

471
00:38:21,549 --> 00:38:23,426
¿Eso es todo?

472
00:38:25,136 --> 00:38:27,096
Bueno, datos

473
00:38:27,263 --> 00:38:32,310
probablemente estés preguntando
la más difícil de todas las preguntas.

474
00:38:35,980 --> 00:38:41,444
Algunos lo ven como un cambio
en una forma indestructible,

475
00:38:41,611 --> 00:38:42,904
siempre inmutable.

476
00:38:43,071 --> 00:38:46,991
Creen que el propósito
del universo entero

477
00:38:47,158 --> 00:38:49,410
es entonces mantener esa forma

478
00:38:49,577 --> 00:38:52,455
en un jardín parecido a la tierra
que te dará deleite

479
00:38:52,622 --> 00:38:54,833
y placer por toda la eternidad.

480
00:38:55,667 --> 00:38:57,210
Por otra parte,
hay esos

481
00:38:57,377 --> 00:39:00,839
que sostienen la idea
de nuestro parpadeo hacia la nada.

482
00:39:03,383 --> 00:39:09,389
Con todas nuestras experiencias y esperanzas.
y los sueños son simplemente una ilusión.

483
00:39:10,974 --> 00:39:12,517
¿Cuál cree usted, señor?

484
00:39:20,066 --> 00:39:23,862
considerando lo maravilloso
complejidad del universo

485
00:39:24,362 --> 00:39:29,617
perfección de relojería, sus equilibrios
de esto contra aquello, materia, energía,

486
00:39:29,784 --> 00:39:33,037
gravitación, tiempo, dimensión,

487
00:39:33,204 --> 00:39:35,456
Yo creo que

488
00:39:35,623 --> 00:39:40,044
nuestra existencia debe ser más
que cualquiera de estas filosofías.

489
00:39:40,211 --> 00:39:43,840
Que lo que somos va más allá

490
00:39:44,007 --> 00:39:46,801
euclidiana u otra práctica
sistemas de medición,

491
00:39:46,968 --> 00:39:52,015
y que nuestra existencia
es parte de una realidad más allá

492
00:39:52,181 --> 00:39:55,852
lo que hoy entendemos como realidad.

493
00:39:59,606 --> 00:40:02,692
No debemos dejarnos morir,
Jean-Luc.

494
00:40:05,612 --> 00:40:08,698
Estoy de acuerdo con ella, Jean-Luc.

495
00:40:09,824 --> 00:40:12,201
Troi: Si sólo viviésemos la mitad de nosotros,

496
00:40:12,368 --> 00:40:15,079
Entonces prefiero arriesgarme
en ser uno que lo hace.

497
00:40:15,246 --> 00:40:16,331
Datos:

498
00:40:16,497 --> 00:40:18,708
Está mal que nos obligues.

499
00:40:18,875 --> 00:40:20,501
Está mal.

500
00:40:21,628 --> 00:40:25,798
Sí, esto está muy mal.

501
00:40:26,424 --> 00:40:29,677
Ninguno de ustedes debería reaccionar.
de esta manera.

502
00:40:31,846 --> 00:40:36,017
computadora,
localiza los datos del comandante por mí.

503
00:40:37,602 --> 00:40:40,563
Computadora:
Los datos del comandante están en el puente.

504
00:40:43,274 --> 00:40:45,610
No va a funcionar, nagilum.

505
00:40:48,780 --> 00:40:50,615
Data: Capitán, lo tenemos claro.

506
00:40:50,782 --> 00:40:53,493
Salimos del vacío.

507
00:40:57,163 --> 00:40:58,803
Riker: Ya no está, capitán.

508
00:40:58,957 --> 00:41:00,458
Podemos abortar la autodestrucción.

509
00:41:00,625 --> 00:41:02,627
Picard: Espera, número uno.
Riker: Pero, capitán...

510
00:41:02,794 --> 00:41:04,128
Picard: Espera.

511
00:41:08,007 --> 00:41:10,426
Computadora:
Un minuto para la autodestrucción.

512
00:41:10,593 --> 00:41:13,033
Data: Salimos del vacío, señor,
puedes detener la autodestrucción.

513
00:41:15,390 --> 00:41:18,351
Sr. Crusher, deformación 6,
cualquier título, ahora.

514
00:41:23,231 --> 00:41:26,317
Computadora:
Cincuenta segundos para la autodestrucción.

515
00:41:32,198 --> 00:41:35,660
- Cuarenta segundos para la autodestrucción.
- ¿Capitán?

516
00:41:36,786 --> 00:41:40,915
Todo podría ser parte de la ilusión.

517
00:41:41,416 --> 00:41:43,459
Datos del comandante, informe.

518
00:41:43,626 --> 00:41:47,547
Todos los sistemas de navegación lo confirman.
Estamos en warp 6, en curso, señor.

519
00:41:49,966 --> 00:41:52,427
- ¿Consejera troi?
- Capitán, se ha ido.

520
00:41:52,593 --> 00:41:54,971
Ya no siento su presencia.

521
00:41:55,138 --> 00:41:57,932
Computadora:
Veinte segundos para la autodestrucción.

522
00:42:06,274 --> 00:42:08,818
Diez segundos para la autodestrucción.

523
00:42:08,985 --> 00:42:10,361
¿Capitán?

524
00:42:12,196 --> 00:42:14,574
Cancelar secuencia de autodestrucción.

525
00:42:14,741 --> 00:42:16,617
Computadora:
Riker, William T., ¿estás de acuerdo?

526
00:42:17,952 --> 00:42:20,246
Absolutamente. De hecho estoy de acuerdo,
de todo corazón.

527
00:42:20,413 --> 00:42:22,540
Computadora:
Autodestrucción cancelada.

528
00:42:29,005 --> 00:42:31,591
Un simple sí hubiera bastado,
número uno.

529
00:42:31,758 --> 00:42:35,178
No quería que hubiera ninguna posibilidad.
de malentendido.

530
00:42:35,386 --> 00:42:39,182
Por supuesto. Tienes el puente.

531
00:42:48,441 --> 00:42:52,236
Seguro que sostenía ese farol.
hasta el último segundo, ¿no, señor?

532
00:42:52,779 --> 00:42:54,697
¿Estaba mintiendo?

533
00:43:00,411 --> 00:43:03,831
Picard: Bueno, nagilum,
Espero que hayas conseguido lo que necesitabas.

534
00:43:04,791 --> 00:43:08,294
me has proporcionado
con mucho más de lo necesario.

535
00:43:11,214 --> 00:43:13,216
¿Por qué nos liberaste?

536
00:43:13,382 --> 00:43:15,593
Podrías haber visto el camino
nos enfrentamos a la muerte.

537
00:43:15,760 --> 00:43:17,053
Eso no fue necesario.

538
00:43:17,220 --> 00:43:19,889
He aprendido todo lo que necesitaba saber.

539
00:43:20,515 --> 00:43:23,267
¿Quieres que comparta?
algunas de mis conclusiones?

540
00:43:23,434 --> 00:43:26,020
- No me interesa.
- Bueno, por supuesto que lo eres.

541
00:43:26,187 --> 00:43:29,148
Eres demasiado curioso
no querer saber.

542
00:43:30,024 --> 00:43:33,820
Parece que no encuentras tranquilidad
en cualquier cosa.

543
00:43:33,986 --> 00:43:36,864
Luchas contra lo inevitable.

544
00:43:37,031 --> 00:43:40,034
Prosperas en el conflicto.

545
00:43:40,201 --> 00:43:44,038
Eres egoísta
sin embargo, valoras la lealtad.

546
00:43:44,205 --> 00:43:48,459
Eres imprudente, rápido para juzgar,
lento para cambiar.

547
00:43:48,626 --> 00:43:51,629
Es increíble que hayas sobrevivido.

548
00:43:51,796 --> 00:43:56,634
Sea como fuere, como especie
no tenemos puntos en común.

549
00:43:56,801 --> 00:44:01,722
Eres demasiado agresivo.
Demasiado hostil. Demasiado militante.

550
00:44:02,181 --> 00:44:05,059
Durante este período,
usted también ha sido evaluado.

551
00:44:05,226 --> 00:44:07,520
Parecería que tenemos
al menos una cosa en común.

552
00:44:07,687 --> 00:44:10,022
- ¿Oh?
- Curiosidad.

553
00:44:10,773 --> 00:44:13,442
El punto está bien entendido, capitán.

554
00:44:13,609 --> 00:44:17,029
Quizás ese sea un rasgo que compartimos.

555
00:44:17,196 --> 00:44:19,240
Entonces tal vez nos volvamos a encontrar.

556
00:44:19,407 --> 00:44:24,120
Pero la próxima vez,
Estará aquí entre las estrellas.

557
00:44:32,837 --> 00:44:34,630
Alférez, devuélvanos el rumbo.

558
00:44:34,797 --> 00:44:37,216
- Deformación 3.
- Sí, señor, warp 3.

559
00:44:37,383 --> 00:44:42,430
Y, alférez, si encuentra
cualquier agujero, manténgase alejado.